Texto original
Holding back the tears
I kind of keep asking myself little questions,
like where do I go from here.
I seem to keep loosing track of time and how long it's been since I last had you near.
Been a painful road to a door that's closed,
been a gamble that I knew I couldn't win,
been a lonely conversation to this photograph of you,
in the mirror there's a sing I must give in.
So I'm not holding back the tears anymore,
tryin' escape the heartache, tryin' escape emotion.
No I'm not holding back the tears anymore,
yesterday's my memory reminding me of all the times that I depended on you.
I used to enjoy spending my time on my own here,
watching the jaded people pass.
Now here I am sharing their pain and their lonely tears,
and walking a road of broken glass.
It's a constant fight to get through each day and night,
it's a war between the present and the past,
and the face that's in your mind every time you close your eyes,
what's the reason?, what's the answer?, how long will this last?
So I'm not holding back the tears anymore,
tryin' escape the heartache, tryin' escape emotion.
No I'm not holding back the tears anymore,
yesterday's my memory reminding me of all the times that I depended on you.
Been a long time since I heard your last goobdye,
still I hear it clearly every day and night.
What's the point in love when you have to give it up?
Yet still you need it and it's nowhere you can find.
So I'm not holding back the tears anymore,
tryin' escape the heartache, tryin' escape emotion.
No I'm not holding back the tears anymore,
yesterday's my memory reminding me of all the times that I depended on you.
Traducción
Aguantando las lágrimas
De algún modo sigo haciéndome preguntas,
como: “¿Hacia dónde voy?”.
Parece que he perdido la noción del tiempo, por todo el que ha pasado desde que te tenía a mi lado.
Ha sido un camino doloroso hacia una puerta que está cerrada,
un juego al que sabía que no iba a ganar,
una conversación solitaria con una foto tuya,
en el espejo hay una señal a la que tengo que rendirme.
Así que ya no me aguanto las lágrimas,
intentando escapar del dolor del corazón y de las emociones.
No, ya no me aguanto las lágrimas,
el ayer es mi memoria que me recuerda todo aquel tiempo en qué dependí de ti.
Solía disfrutar pasar el tiempo solo,
ver como la gente desalentada pasaba.
Y ahora me encuentro compartiendo con ellos las penas y las lágrimas de soledad,
avanzando por un camino de cristales rotos.
Es una lucha constante para conseguir pasar los días y las noches,
una guerra entre el presente y el pasado,
y la cara que viene a tu mente cada vez que cierras los ojos,
¿Cuál es la razón? ¿Cuál es la respuesta? ¿Cuánto tiempo durará?
Así que ya no me aguanto las lágrimas,
intentando escapar del dolor del corazón y de las emociones.
No, ya no me aguanto las lágrimas,
el ayer es mi memoria que me recuerda todo aquel tiempo en qué dependí de ti.
Ya ha pasado mucho desde que nos despedimos,
aunque todos los días y las noches lo recuerdo muy claro.
¿Qué sentido tiene el amor cuando tienes que abandonarlo?
Aunque sigues necesitándolo y no puedes encontrarlo en ningún sitio.
Así que ya no me aguanto las lágrimas,
intentando escapar del dolor del corazón y de las emociones.
No, ya no me aguanto las lágrimas,
el ayer es mi memoria que me recuerda todo aquel tiempo en qué dependí de ti.
Letra con música
Hola! Muy buenas las traducciones de tu blog, hace unos días me puse a buscar las traducciones porque las queria tener y al final acabe traduciendolas yo porque eran relamente horribles, pero las tuyas son muy buenas. Un saludo ^^
ResponderEliminar